Stoječe ovacije, kisli obrazi

Dnevnik

petek, 9. december 2011 ob 00:10

Čeprav ne izvira iz avtomobilizma in ga je mogoče uporabiti v več namenov (v osnovi bojda izraža krčenje stroškov in zmanjševanje števila zaposlenih v podjetjih), je izraz "downsizing" zadnja leta v tej branži ena najpogosteje uporabljenih besed. In hkrati ena tistih, ki jih je težko enostavno prevesti v slovenski jezik. Recimo, da bi se najboljši prevod glasil "zmanjševati". To pa pri avtomobilih lahko pomeni marsikaj.

Vir

Komentarji(0) toggle